Flash info

Une frénésie incontrollée poussent certains individus à convertir tous les scripts d'admin en PowerShell. L'un d'eux aurait été apperçu récemment près du campus universitaire de Talence.

 
Accueil arrow Forum

Bienvenue sur le forum PowerShell-Scripting.com

 
Arnaud
Admin

Administrateur
Messages: 1075
graphgraph
Karma: 34  
Aide FR de PowerShell 3.0 - 11/01/13 11:08 Bonjour à tous !

Je viens malheureusement d'apprendre (de source non officielle) qu'il n'y aura pas d'aide en français pour PowerShell v3...
A moins que les utilisateurs se mobilisent pour inverser la tendance. A priori, plus il y aura de demandes, plus on aura de chances d'avoir une version traduite. Ceci dit, vu la quantité d'informations qu'il y a à traduire, il est certain que ce ne sera pas pour tout de suite !

La voie de communication privilégiée par Microsoft est le site MS Connect. Je viens donc d'ouvrir un "bug" et je vous demande à tous d'aller voter s'il vous plait.

-> Please add documentation in French language for PowerShell 3.0 <-

Tant que vous y seriez, votez aussi pour celui-là:
-> Please add -UICulture to Get-Help <-

Merci et croisons les doigts pour que nous soyons entendus !!!

Arnaud
MVP PowerShell (depuis 2007)
Suivez moi sur Twitter !
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Matthew BETTON
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 966
graphgraph
Karma: 60  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 11/01/13 12:00 Bonjour Arnaud,

Done

+1 également pour mon collègue

@ +

Matthew
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Laurent Dardenne
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 5086
graph
Karma: 182  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 11/01/13 14:06 Arnaud écrit:
Ceci dit, vu la quantité d'informations qu'il y a à traduire
Cela leur laissera le temps de documenter les nouveautés de la v3

Bill aurait pu être chinois. On l'a échappé belle
Tutoriels PowerShell
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Matthew BETTON
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 966
graphgraph
Karma: 60  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 11/01/13 14:45 Laurent Dardenne écrit:
Arnaud écrit:
Bill aurait pu être chinois. On l'a échappé belle




Il faut reconnaitre que les équipes de Microsoft font du bon travail pour la mise à jour de l'aide sur la V3.0.

Il y a des personnes pour qui cela ne pose pas de problème... Mais je connais effectivement d'autres personnes pour qui l'anglais n'est pas du tout une "tasse de thé".

Le savoir et le comprendre, c'est déjà important.

Il n'y a pas qu'en France qu'on parle le français!!!
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
benduru
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 492
graphgraph
Karma: 26  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 14/01/13 11:33 A voté !

Mais plus par principe que par nécessité. Je suis pas sur que Microsoft ne fasse d'autre langue que l'anglais.

Bonne journée !
PowerTheShell
Suivez moi sur twitter !
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Matthew BETTON
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 966
graphgraph
Karma: 60  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 18/01/13 22:08 Une réponse sur le "Windows PowerShell Blog" :

Updatable Help speaks only English! What’s up with that?


[...]
We're also viewing suggestions filed on the Microsoft Connect feedback website for Windows PowerShell. Some of our customers are filing suggestion bugs for getting the Updatable Help translated into languages that they'd like. We welcome and are reviewing these suggestions, too; but again, we will not be able to localize all modules of Updatable Help at this time. Additionally, it's unlikely that there will be support for languages beyond those in which Windows Server 2012 was shipped. The languages in which the first-localized modules would most likely be available, within three to six months from now, are the following four:

Chinese (Traditional)
French
German
Japanese
[...]


Message édité par: Matthew BETTON, à: 18/01/13 22:15
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Laurent Dardenne
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 5086
graph
Karma: 182  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 21/01/13 13:35 Merci Matthew, je trouve leur approche discutable, mais c'est mieux que rien.
Ensuite la doc de la V2 existe déjà pour les cmdlets de base, une simple passe de correction/MAJ aurait suffit.

Pour les cmdlets de base, il reste la possiblité d'utiliser un .CHM spécifique à la V2, voir de générer un .doc à partir de l'aide en ligne.
Tutoriels PowerShell
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Matthew BETTON
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 966
graphgraph
Karma: 60  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 24/09/13 21:29 Bonsoir,

Suite à la lecture d'un twit de June Blender, l'aide en français commence à débarquer.


June Blender ‏@juneb_get_help 19 h

To test pilot help: Update-Help -Force -Module Microsoft.PowerShell.Management -UICulture de-DE (or fr-FR, ja-JP, zh-CN). Send me feedback!



J'ai donc testé la commande et effectivement, nous pouvons profiter de l'aide en Fr pour ces Cmdlets :

Code:

  PS Get-Command -module Microsoft.Powershell.Management CommandType     Name                                               ModuleName -----------     ----                                               ---------- Cmdlet          Add-Computer                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Add-Content                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Checkpoint-Computer                                Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Clear-Content                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Clear-EventLog                                     Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Clear-Item                                         Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Clear-ItemProperty                                 Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Complete-Transaction                               Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Convert-Path                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Copy-Item                                          Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Copy-ItemProperty                                  Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Debug-Process                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Disable-ComputerRestore                            Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Enable-ComputerRestore                             Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-ChildItem                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-ComputerRestorePoint                           Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Content                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-ControlPanelItem                               Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-EventLog                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-HotFix                                         Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Item                                           Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-ItemProperty                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Location                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Process                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-PSDrive                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-PSProvider                                     Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Service                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-Transaction                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Get-WmiObject                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Invoke-Item                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Invoke-WmiMethod                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Join-Path                                          Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Limit-EventLog                                     Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Move-Item                                          Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Move-ItemProperty                                  Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-EventLog                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-Item                                           Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-ItemProperty                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-PSDrive                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-Service                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          New-WebServiceProxy                                Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Pop-Location                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Push-Location                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Register-WmiEvent                                  Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-Computer                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-EventLog                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-Item                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-ItemProperty                                Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-PSDrive                                     Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Remove-WmiObject                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Rename-Computer                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Rename-Item                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Rename-ItemProperty                                Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Reset-ComputerMachinePassword                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Resolve-Path                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Restart-Computer                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Restart-Service                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Restore-Computer                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Resume-Service                                     Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-Content                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-Item                                           Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-ItemProperty                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-Location                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-Service                                        Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Set-WmiInstance                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Show-ControlPanelItem                              Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Show-EventLog                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Split-Path                                         Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Start-Process                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Start-Service                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Start-Transaction                                  Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Stop-Computer                                      Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Stop-Process                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Stop-Service                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Suspend-Service                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Test-ComputerSecureChannel                         Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Test-Connection                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Test-Path                                          Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Undo-Transaction                                   Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Use-Transaction                                    Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Wait-Process                                       Microsoft.PowerShell.Management Cmdlet          Write-EventLog                                     Microsoft.PowerShell.Management



2 choses importantes :

1) Exécuter PowerShell en tant qu'Administrateur pour lancer la Cmdlet 'Update-Help'

2) Si vous utilisez un proxy de Get-Help, mettez le en sourdine dans votre profil, ou bien il faut utiliser le paramètre '-Culture' avec la valeur 'fr-FR'.

J'ai testé et pour le moment, je ne rencontre pas de problème.

@ +

Matthew

Message édité par: Matthew BETTON, à: 24/09/13 21:35
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Laurent Dardenne
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 5086
graph
Karma: 182  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 25/09/13 10:19 Merci Matthew pour l'info. Tutoriels PowerShell
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Laurent Dardenne
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 5086
graph
Karma: 182  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 26/09/13 17:51 Matthew BETTON écrit:
nous pouvons profiter de l'aide en Fr pour ces Cmdlets :

Oui, et l'aide en Anglais pour les autres.
Je vais presque trouvé ça bien
Tutoriels PowerShell
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Matthew BETTON
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 966
graphgraph
Karma: 60  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 26/09/13 19:18 Bon...

Sous Windows 8.1 et donc PowerShell V4 :

Code:

  PS D:\Update-Help -Force -Module Microsoft.PowerShell.Management -UICulture fr-FR Update-Help Échec lors de la mise à jour de l'aide du ou des modules «Microsoft.PowerShell.Management» avec la ou les cultures d'interface utilisateur {fr-FR} : La culture spécifiée n'est pas prise en charge : fr-FR. Spécifiez une culture dans la liste suivante : {en-US}. Au caractère Ligne:1 : 1 + Update-Help -Force -Module Microsoft.PowerShell.Management -UICulture fr-FR + ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     + CategoryInfo          : InvalidOperation : (:) [Update-Help], Exception     + FullyQualifiedErrorId :  HelpCultureNotSupported,Microsoft.PowerShell.Commands.UpdateHelpCommand




La culture spécifiée n'est pas prise en charge : fr-FR


Sans blague



Je sais, j'exagère, c'est un pilote, donc à priori pour la V3.

Mais là je suis en version 4 RTM ....

Message édité par: Matthew BETTON, à: 26/09/13 19:20
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
Laurent Dardenne
Utilisateur

PowerShelleur Platinum
Messages: 5086
graph
Karma: 182  
Re:Aide FR de PowerShell 3.0 - 26/09/13 21:30 Matthew BETTON écrit:

Sans blague


Allez, encore un tour de manège !
Tutoriels PowerShell
  | | L'administrateur a désactivé l'accés public en écriture.
© 2017 PowerShell-Scripting.com